- Épisode 10 - Ne refais plus jamais ça Yoon Seo Jung.
Disparaître subitement sans rien dire.
Tu fais l'idiot devant un sunbae ?
Hein ?
Il serait temps que vous arrêtiez cela !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il...
Hé ! Reprenez vos esprits !
Pouvez-vous marcher ?
Doucement...
C'est bien l'ambulance ? Je suis sur l'autoroute 38, sortie N°4, il y a eu un accident.
Oui, il y a 6 véhicules accidentés.
Attendez un moment.
- Est-ce que vous allez bien ? - Je n'ai pas fait cela.
Je ne roulais vraiment pas vite. Ce n'est pas de ma faute.
Calmez-vous... Oui, je vous crois... Calmez-vous. D'accord ?
Attendez un instant.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Êtes-vous blessé quelque part ? Votre hanche ou votre cou, vous font-ils mal ?
Je suis un conducteur intérimaire. Je n'ai rien fait de mal.
Êtes-vous capable de vous lever ?
Je n'ai franchement rien fait de mal. Vraiment !
Par ici ! Pouvez-vous aider cette personne ?
Il n'est pas prudent pour vous de rester au milieu de la route. Mettez-vous sur le côté, s'il vous plaît.
Attendez. Laissez-moi vous aider à vous lever.
Levez-vous !
Allons vérifier les autres véhicules.
- Je vais aller de ce coté. - D'accord, je vais de l'autre coté.
Sérieusement, vous m'avez frappé ?
M'avez-vous frappé ?
Appelle la police. Appelle la police !
Comment osez-vous me donner un coup de poing ?
Savez-vous qui je suis ?
Ce patient a besoin d'être opéré d'urgence ! Vous ne pouvez pas voir cela ?
Vous utilisez toujours les patients comme excuse.
J'ai été inspecteur d'hôpital pendant 12 ans.
Je peux lire en toi comme dans un livre ouvert.
Qu'est-ce que tu fais ? Appelle immédiatement la police !
Oui, Monsieur.
C'est le commissariat ?
J'appelle des urgences de l'Hôpital de Doldam. Vous devez venir ici rapidement.
C'est un cas d'agression.
Hé, la châtaigne. Je t'ai bien eu maintenant.
Je n'accepterai pas d'accord à l'amiable pour ça.
Docteur !
On a un gros problème. Le Dr Kang Dong Joo a appelé pour dire qu'il y a eu un accident sur l'autoroute avec 6 voitures.
Oh my God (= oh mon Dieu).
Quelle est la situation ?
Nous avons déjà perdu une personne blessée au niveau de l'artère principale.
Nous avons 2 patients avec des blessures moins graves en dehors de leur véhicule.
En ajoutant ceux qui ont perdu connaissance dans leurs véhicules, il y a au moins 10 blessés.
Et Yoon Seo Jung ? Est-ce qu'elle est là ?
Oui. Nous vérifions s'il y a d'autres personnes blessées.
Infirmière en chef, quelle température fait-il dehors en ce moment ?
Il fait -1°C. Ça va descendre encore de 2 à 3 °C, d'ici une heure.
Hé, Kang Dong Joo,
les enfants, les femmes enceintes, et les personnes avec d'importants saignements sont les priorités.
Envoie-les aussi rapidement que possible, dans cet ordre là, via les ambulances.
J'ai compris.
Maintiens la température corporelle des blessés, et particulièrement de ceux qui sont inconscients.
Fais tout ce qu'il faudra pour t'assurer que leur température ne descend pas. Compris ?
Oui, j'ai compris.
N'auriez-vous pas des couvertures dans votre véhicule ?
Attendez un instant.
Grand-père, laissez-moi regarder votre blessure.
Avez-vous mal quelque part ? Vous allez bien ?
Et vous Grand-mère ?
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
J'ai froid... il fait vraiment trop froid.
Cet enfoiré a bu avant de conduire ?
Noona, pourquoi fait-il si froid ?
Il n'a pas l'air de saigner quelque part.
Ne bougez pas et restez dans votre voiture pour le moment.
Fermez la voiture. Il fait trop froid.
Eun Seol ?
Eun Seol ! Eun Seol !
Euh Seol ! Eun Seol ! Ouvre les yeux.
Aidez-nous, s'il vous plaît. À l'aide !
Je vous en prie venez nous aider !
Venez nous aider !
Par ici ! Couvrez-les avec ça, s'il vous plaît.
Grand-mère, tenez.
Attendez ici quelques minutes, s'il vous plaît.
Nous n'allons pas être assez. Appelez pour du renfort.
Sortez le matériel. Vite !
Ma fille, s'il vous plaît.
Madame, vous allez bien ?
Sauvez ma Eun Seol, je vous en prie.
- Eun Seol ? - Je vous en prie, sauvez ma Eun Seol !
Ma fille !
Par ici !
Qu'est-ce que je vais faire ? Mon bébé. Que faire ?
Eun Seol ! Eun Seol !
Quel âge a-t-elle ? Quel âge ?
Elle a 4 ans. 38 mois !
Où est le siège auto ?
Vous l'avez mise dans la voiture sans siège auto ?
Eun Seol !
Excusez-moi. Vous pouvez m'entendre ?
Ahjussi ! Ajhussi !
Vous êtes gravement blessé à la jambe.
Je vais aller chercher une civière et de l'aide. Attendez un peu, s'il vous plaît.
Juste un petit moment. Attendez, s'il vous plaît.
Il y a une autre personne. Une autre.
Chéri, est-ce que ça va ?
Chéri ! Trouvez-nous un médecin, s'il vous plaît.
Mon mari a une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
S'il vous plaît, allez leur dire.
Chronique quoi ?
Aigoo.
Je pense qu'elle a un hématocèle. Emmenez-la immédiatement à l'Hôpital de Doldam, s'il vous plaît.
Oui. Mère, venez aussi avec nous, s'il vous plaît.
Eun Seol ! Eun Seol !
Vous allez bien ?
Oui.
- Pouvez-vous bouger votre cou ? - Oui.
Ressentez-vous une quelconque douleur dans votre dos, vos jambes, ou ailleurs ?
Non, je n'en ai pas.
Mais... par là.
Ici ! Par ici ! Il y a un patient devant le véhicule.
Il a une fracture ouverte au niveau de la jambe droite.
Prenez une attelle et une civière, et rendez-vous là-bas immédiatement.
Vous, rendez-vous là-bas s'il vous plaît, avec une attelle et une civière. Vite !
- Oui ! - Dépêchez-vous !
Sunbae !
De quoi pensez-vous qu'il s'agisse ?
C'est une personne, n'est-ce pas ?
Bien. À trois, inhalez ceci, s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
Bien.
Je vais maintenant vous donner de l'oxygène. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'inhaler doucement avec votre nez.
Attendez. Poussez-vous derrière.
Je l'ai.
Un, deux, trois !
Une fois de plus ! Un, deux, trois.
Ça roule !
C'est bon.
Les parties inférieures de ses deux jambes ont été écrasées. C'est vraiment grave.
Nous allons d'abord devoir poser un tourniquet autour d'elles.
Un tourniquet (garrot) ?
- Ceci fera-t-il l'affaire ? - Ouais. Donnes-en moi une autre.
Une autre ?
J'en ai une autre, tenez.
Obtenez-lui de l'hydratation. Cherchez une attelle et du liquide aussi.
Oui.
Beaucoup de sérum physiologique tiède. CVC (cathéter veineux central), cathéter de Foley, intubation, 5 de chaque.
Videz cette salle hybride, aussi bien que tous les lits près de l'entrée.
Déplacez-y tous les patients ici présents.
- Professeur Kim. - Oui.
Le premier patient va arriver d'ici 3 minutes. Ils disent que c'est une petite fille de 4 ans.
Selon le Dr Kang, elle a des spasmes musculaires au niveau de l'estomac, il est donc probable qu'elle ait une blessure à cause de la ceinture de sécurité.
Laissez le Dr Yoon gérer les lieux de l'accident, et rappelez Kang Dong Joo ici à l'hôpital.
Oui, entendu.
- Infirmier Park. - Oui ?
Qu'en est-il du patient avec le syndrome de Boerhaave ?
Le Dr Nam Do Il est en train de se préparer.
Appelle le Dr Jung de l'Hôpital de Jung II, et confie-lui le patient avec le Boerhaave.
Et laisse le Docteur Nam s'occuper de l'enfant de 4 ans.
- Oui, entendu. - D'accord.
Allez-vous continuer de faire des problèmes, Dr Boo Yong Joo ?
- Ces types, franchement ! - Ah, arrête ça.
C'est un accident impliquant 6 véhicules. Vous n'avez pas entendu ? Des gens sont en train de mourir et qu'essayez-vous de dire ?
Nous suivons simplement les directives. C'est pour cela que nous sommes payés.
Une directive qui ignore la réalité est une tyrannie.
S'il arrive qu'une personne meure à cause de ça, allez-vous en assumer la responsabilité ?
Effectivement. Ceci ne serait pas arrivé si vous aviez suivi les directives depuis le départ.
Vous n'allez pas nous blâmer pour vos erreurs.
Ouah, cet enfoiré ignorant, franchement...
- Nous avons un patient ! - C'est une petite fille de 4 ans. Elle est actuellement inconsciente.
Son taux de remplissage capillaire est en chute ! (test effectué au niveau des vaisseaux capillaires pour évaluer la qualité de la circulation sanguine)
Emmenez-la en salle hybride.
Docteur, sauvez ma Eun Seol s'il vous plaît !
Chéri !
Il a besoin d'une opération orthopédique d'urgence, veuillez l'emmener dans un hôpital plus grand, s'il vous plaît.
Oui, Madame.
Vous, les chirurgiens devriez retourner à l'hôpital. Je vous y retrouverai après m'être occupée des blessés qui sont ici.
Attendez un moment.
On se voit à l'hôpital.
D'accord. On se voit à l'hôpital.
­
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-il vraiment dans un mauvais état ?
Il a dû beaucoup boire. Il est en train de vomir.
Ah.
Donnez-moi de l'eau, hein ? Vous avez de l'eau ?
Qu'est-ce que dit l’alcootest ?
Il refuse de le faire. Il demande à faire un test sanguin au poste de police.
Allons-y. Let's go, man ! (Allons-y, mec)
Je vous laisserai aspirer my blood au poste de police. (my blood = mon sang)
Oh, vraiment ? Nous devrions le faire si c'est ce que vous voulez.
Que faites-vous ?
Vous êtes trop rapide.
Très bien, c'est fait. Je crois que n'avez plus qu'à délivrer un mandat à présent.
Oui.
- Et... - Ouais ? - Ne conduisez plus après avoir ingurgité de l'alcool, s'il vous plaît.
C'est un meurtre, espèce de salaud.
Noona ! Qui êtes-vous ? Pourquoi me parlez-vous si méchamment ?
Vous parlez de moi ?
Je suis le Docteur Yoon Seo Jung, la Baleine Folle de l'Hôpital de Doldam.
Chapitre 10 : Écrasement
Il a dit que vous devriez entrer.
Je pense que sa rate est enflée. Apparemment, sa capsule conjonctive est aussi déchirée.
- Docteur. - Hum ?
Les résultats du scanner sont sortis. Venez par ici.
Ceci est la rate. Vous voyez cette tâche là ? Cela veut dire qu'il y a une hémorragie à l'intérieur.
Est-ce vraiment dangereux ?
Puisque c'est une enfant, la mettre sous anesthésie pendant l'opération comporte un risque.
Mais si elle n'est pas opérée, alors quelque chose de mauvais pourrait se produire suite à une hémorragie massive.
Oh, qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Les opérations pédiatriques sont différentes de celles des adultes,
par conséquent je suis la seule personne dans cet hôpital qui puisse faire cette opération. Que voulez-vous faire ?
Avez-vous toujours l'intention de m'arrêter ?
Les règles sont les règles.
Bien que ce soit ma fille, je ne peux pas subitement changer les règles, n'est-ce pas ?
Chéri.
Quel minable enfoiré...
Très bien. Je ferai mon travail, faites donc le vôtre.
Car je vais opérer cette enfant, peu importe ce que vous déciderez de faire.
Apparemment vous ne le savez pas encore, mais il n'y a qu'une seule chose dans mon dictionnaire.
Les sauver. Peu importe ce qui arrive, les sauver !
Très bien, emmenez cette enfant en salle d'opération.
Oui.
- Madame la Tutrice, veuillez signer le formulaire de consentement, s'il vous plaît. - Oui.
Un patient arrive !
- Par ici. - Par ici, je vous prie.
Par ici.
Vous pouvez venir par là.
De ce côté-là, s'il vous plaît.
Une femme dans la vingtaine qui pendait à l'envers. S'il vous plaît, faites d'abord une radio de la colonne cervicale.
Oui.
- Kang Dong Joo. - Oui ?
Tu as dit qu'il y avait un patient avec une fracture ouverte ? Que s'est-il passé ?
Il y a 2 blessés avec des fractures ouvertes aux jambes inférieures. L'un des blessés est léger, l'autre est double.
Ils sont en chemin vers un hôpital capable de réaliser une opération orthopédique, et Sunbae Seo Jung sera de retour après avoir terminé avec les autres blessés.
Nous avons 2 patients ayant besoin d'une intervention chirurgicale. L'un a un Boerhaave (rupture et perforation de l’oesophage),
et l'autre nécessite une splénectomie pédiatrique. (ablation chirurgicale de la rate)
Je vais me charger de l'enfant. Qui parmi vous deux a déjà une expérience avec un Boerhaave ?
Je l'ai fait une fois.
- Tu parles de chirurgie laparoscopique ? - Oui.
Bien. Alors Do In Bum sera le chirurgien principal. Kang Dong Joo pourra l'assister.
Oui, Monsieur.
Je vais me préparer.
Quoi ? Comment cela, vous n'avez toujours pas trouvé d’hôpital ?
J'ai contacté tous les hôpitaux à proximité, ainsi que les grands à Gangneung et Sokcho,
leurs salles d'opération sont toutes pleines.
Ils n'ont pas non plus de lits aux urgences. Que dois-je faire ?
La tension du patient n'est pas bonne et il saigne toujours.
Tu n'as pas dit que tu avais déjà fait un Boerhaave avant ?
Je fais simplement une autre simulation.
Un problème avec cela ?
Non.
Eh bien, je vais aller me préparer, Docteur Do In Bum.
Dr Nam, tu es prêt ?
Docteur Nam.
Oh. Commençons.
Couteau.
Trocart.
Endoscope.
Scalpel.
J'ouvre maintenant le péritoine.
Surveille bien ses fonctions vitales, s'il te plaît.
D'accord.
Eun Seol disait que tu lui manquais.
Tu disais que ce ne serait qu'un petit voyage,
et subitement tu as dit que tu resterai quelques jours de plus.
Nous avions préparé tes affaires, et étions en chemin pour venir te voir.
Pourquoi tu as enlevé le siège auto ?
Elle s’entêtait à ne pas vouloir s'asseoir dessus.
Qui aurait pu savoir qu'un accident se produirait ?
Écartez-vous du chemin, s'il vous plaît !
Deux nouveaux patients arrivent !
Hé ! Comment peux-tu amener deux patients ayant besoin d'une intervention orthopédique ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ? J'aurais simplement dû tourner en rond jusqu'à ce qu'ils meurent ?
Tu es encore dure avec tes mots.
Il n'y avait pas assez de médicaments dans l'ambulance, et ils saignaient beaucoup.
Nous pouvons au moins faire des transfusions, pendant que nous cherchons où les transférer.
Nous avons déjà beaucoup de patients aux urgences dont il faut s'occuper.
Léger ou Double, lequel tu voudrais ?
- Léger. - D'accord.
Monsieur, pouvez-vous entendre ma voix ?
Sa tension artérielle est de 90/60. 120.
Veuillez remplacer la perfusion de l'ambulance par du sérum physiologique tiède.
Trouvez un autre cathéter et donnez-lui un total de 2 litres d'hydratation.
Ciseaux.
Monsieur, essayez de supporter, pendant un instant. Je vais couper les bandages.
Préparez une attelle ainsi qu'un lit d'urgence.
On dirait que c'est à cet endroit.
- Je n'arrive pas à le voir. - Recule un peu l'endoscope, s'il te plaît.
Recule-le !
Que devrions-nous faire ? Dois-je appeler le professeur Kim ?
Hé, Docteur Do In Bum !
Non.
Je vais le faire.
Je l'ai trouvé.
Je vois maintenant la larme. Pince de taille N°3.
Je l'ai eu.
Je vais procéder à une fundoplicature laparoscopique (intervention chirurgicale consistant à enrouler la partie supérieure de l’estomac autour de la partie inférieure de l’œsophage).
Pince de taille N°3.
- Comment va-t-il ? - Nous allons devoir amputer les deux jambes sous le genou.
Il a des lacérations à l'arrière de la tête, et son dos est complètement en morceaux.
- Est-ce que c'est gros ? - Environ 10 palmes.
Le patient là-bas est aussi dans le même état. Aucun pouls au niveau de ses pieds.
Que s'est-il passé avec l'hôpital pour les transferts ?
J'en cherche un en ce moment, mais ce n'est pas facile.
Veuillez aussi demander au directeur Jang, il a de bonnes relations avec les autres hôpitaux.
Je vais le faire.
Et si nous allions vers les clients qui nous attendent ?
Gauche ?
Ou droite ?
- Gauche. - Alors, je vais commencer par le côté droit.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi ont-ils amené dans notre hôpital, des patients nécessitant une opération orthopédique ?
Il n'y avait aucun hôpital qui pouvait les accueillir et l'état des patients n'était pas bon.
Ah, bon sang. Docteur Yoon Seo Jung.
Elle nous met encore dans une situation difficile.
Grand-père, vous avez encore du mal à respirer ?
Je me sens mieux maintenant.
Vous savez, demain ce sera nos 54 ans de mariage.
Vraiment ? Vous êtes ensemble depuis 54 ans ?
Ma femme s'est mariée avec moi, quand elle avait 19...
Arrête.
Le docteur est en train de te soigner.
Respirez profondément, s'il vous plaît.
Nous allons d'abord vous aider à respirer avec le masque à oxygène, puis soigner davantage les voies respiratoires.
Grand-mère, avez-vous mal quelque part ? Y a-t-il un endroit où vous vous êtes heurtée...
Je ne suis pas blessée. Je ne sais pas si c'est parce que j’étais surprise,
mais mon cœur bat la chamade.
Ma femme a toujours eu un cœur fragile.
Pouvez-vous me montrer votre main ?
Hum... votre pouls est un peu rapide.
Est-ce que vous avez la poitrine serrée, ou vous ressentez une douleur quelque part ?
Sans doute parce que j’étais surprise.
Je vais bien, alors aidez mon mari à guérir vite.
Vous devez me prévenir aussi vite que possible si vous vous sentez mal, d'accord ?
Sur une autre note, Docteur,
quel âge avez-vous ?
Aigoo, tu recommences.
Ah, pourquoi ?
On dirait qu'elle a à peu près le même âge que notre dernier fils.
Bien, restez ici.
Tu as contacté les enfants ?
Je leur ai dit de prendre leur temps pour venir parce que c'est glissant à l’extérieur.
Dors un peu jusqu'à ce qu'ils arrivent.
D'accord.
Dis-moi la vérité. C'était la première fois que tu faisais ce type d'opération, n'est-ce pas ?
Tu as menti en disant que tu l'avais déjà faite avant.
Ce n'était pas une opération difficile et je l'ai réussi de toute façon.
N'est-ce pas le plus important ?
Est-ce qu'une opération c'est une blague pour toi ?
Bien sûr que ça ne l'est pas.
Mais ce n'est pas non plus une chose pour laquelle je devrais risquer ma vie.
Il vous a eu cette fois-ci.
On dirait bien, n'est-ce pas ?
C'est correct, n'est-ce pas ? Café, crème et sucre, c'est cela ?
Ah, oui.
Buvez ceci.
Merci.
Excusez-moi, Docteur.
Avez-vous... déjà pensé à arrêter ce travail avant ?
Pourquoi me posez-vous subitement cette question ?
Je suis curieuse de la façon,
avec laquelle vous avez persisté malgré les fois
où vous avez voulu quitter votre travail.
Je ne sais pas vraiment. Après avoir travaillé dur jusqu'à maintenant,
il serait dommage d'abandonner maintenant.
De plus, si je quitte ce travail, il n'y a pas vraiment d'autres choses pour lesquelles je suis doué.
Est-ce que c'est... tout ?
Et qu'en est-il d'une croyance ou d'une mission en tant que médecin ?
Ne me faudrait-il pas au moins 10 ans d'expérience pour le savoir ?
Vous savez, il y a une différence entre ce que vous dites et ce que vous faites en réalité.
On a besoin de moi aux urgences. Je dois y aller. Merci pour la boisson !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa tension monte et son hémorragie devient de plus en plus grave.
Réduisez le liquide, et apportez-moi un cathéter veineux central (CVC), et un cathéter de Foley.
Oui.
J'apporte le CVC.
Apportez-moi le cathéter de Foley, s'il vous plaît.
Docteur ! Le patient N°5 est en train de faire un arrêt cardiaque.
Pouvez-vous m'apporter le CVC ?
Sans problème.
Docteur, ma femme ne respire plus !
Grand-mère, pouvez-vous m'entendre ? Grand-mère !
Apportez l'écran ici.
Aucune réponse et apnée. Déplaçons-la sur le lit.
Chérie ! Chérie !
Un moment. Un, deux, trois.
Connectez l'écran et préparez-vous pour une intubation.
Sa pression veineuse centrale (PVC) est apparemment trop basse.
Il n'y a pas d'urine qui vienne. Sa pression sanguine est basse et si sa tension augmente, l'hémorragie va empirer.
Nous aurions besoin de plus d'EB pour le moment.
Sa pression systolique est à 100. Faites-moi savoir si elle augmente.
Entendu.
Apportez vite un défibrillateur externe automatique (DEA) !
Ça suffit.
Je vous demande d'arrêter !
Nous... avons promis de ne pas faire cela, Docteur.
Nous avons déjà signé une lettre stipulant de ne pas faire un massage cardiaque.
Je crois qu'il parle d'un Ordre de ne pas réanimer (document légal indiquant au personnel du corps médical ce qu'ils ne devraient pas faire quand une personne arrête de respirer, ou qu'elle fait un arrêt cardiaque).
Grand-père !
C'est bon.
Vous pouvez arrêter, Docteur.
Tu as traversé beaucoup d'épreuves durant ces dernières années.
Tu as vraiment traversé beaucoup d'épreuves en vivant avec moi.
Vérifiez l'E/S (entrée/sortie) et
s'il vous plaît surveillez de près l'écran, si la couleur du drain de succion devient un peu plus sombre.
- Oui, entendu. - Bien.
La rate a été endommagée, nous avons dû l'enlever.
Heureusement, le résultat n'est pas si mal.
Après une journée d'observation, elle sera transférée dans un service ordinaire.
Merci. Vraiment, merci !
Vous pouvez aller la voir.
Oui.
Qu'est-ce que...
je dois faire ?
Je ne sais pas ce que vous voulez en échange pour avoir sauvé ma fille,
alors dites-le moi.
Qu'attendez-vous de moi ?
Allez juste voir votre fille.
C'est une bonne chose que vous travailliez dur pour vivre,
mais ne vivons pas bêtement.
Les gens ne devraient-ils pas
vivre en sachant ce pour quoi ils vivent ?
Que voulez-vous dire par là ?
Ils ont fait appel à un chirurgien orthopédique du siège pour Doldam ? Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre de la raison. J'ai simplement entendu que la décision fut prise par l'inspecteur.
- Appelez-moi l'inspecteur Choi. - Bien.
Due à une collision entre 6 véhicules, il y a au moins 2 patients gravement blessés.
La situation est grave, c'est pourquoi j'ai demandé au siège des chirurgiens orthopédiques.
Inspecteur Choi, à quoi jouez-vous ?
Je vous communiquerai les détails lorsque je serai de retour à Séoul. Je dois vous laisser.
Oui, M. le Directeur.
Où es-tu et qu'es-tu en train de faire ?
As-tu une idée de ce qui se passe à l'Hôpital de Doldam ?
Ah... est-ce qu'il est arrivé quelque chose ?
Écoutez-moi cette absurdité. Est-ce que tu es censé me demander ça ?
Où es-tu ? Tu es en train de t'enivrer ?
Non. M'enivrer ? Sûrement pas, Monsieur !
Directeur Do ? Directeur Do ?
Boo Yong Joo !
Et Yoon Seo Jung ? Est-elle revenue ?
Oui, mais un patient est décédé d'un arrêt cardiaque il y a quelques instants.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Je suppose.
Ce n'est pas la première fois que je vis ça.
Mais chaque fois que cela arrive, je ne m'y habitue jamais.
Vous avez fait de votre mieux.
N'est-ce pas suffisant ?
Ai-je vraiment fait de mon mieux ?
Je n'en suis pas certaine.
Est-ce que je le fais vraiment bien ?
Ce que j'appelle faire de mon mieux...
est-ce qu'il y a de mieux pour le patient ?
Les médecins sont humains. Et vous êtes aussi humaine.
Est-ce une excuse assez suffisante pour quelqu'un qui est mort ?
Docteur.
Suis-moi.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Non, ça ira.
Je suis désolée de vous inquiéter.
Entre à l'intérieur.
À l'intérieur ?
Tu préfères plutôt prendre un coup en public dans tes articulations ?
Non, je vais entrer.
Ah, Docteur.
Chéri, c'est le médecin qui t'a sauvé.
Il n'y a qu'un seul moyen pour un médecin de savoir
s'il ou elle l'a bien fait.
Grâce au patient.
C'est le seul moyen.
Tu ne peux pas être responsable de la vie ou de la mort d'une personne.
Tu peux uniquement faire de ton mieux dans la mesure de tes connaissances.
Focalise-toi seulement sur ceci.
À compter d'aujourd'hui, tu es renvoyée de ton poste d'aide-soignante.
À partir de maintenant, je vais te bousculer sans relâche, alors tiens-toi prête.
Bien, entendu.
Ne pleure pas. Tu vas finir par me faire craquer.
Pourquoi restes-tu plantée là ? Entre.
Oui.
Docteur, merci infiniment.
Merci beaucoup. Merci !
Docteur.
Merci. Merci.
[Lettre de démission]
[Jang Hyun Joo]
Vous étiez en train de créer quelque chose d'assez intéressant.
Depuis quand êtes-vous assise là ?
Depuis un moment.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant à lire.
C'est donc cela ? Le tableau que vous êtes en train de peindre ?
[Informations personnelles] [Kang Dong Joo]
Entrer dans le bureau de quelqu'un sans permission,
et toucher aux affaires des autres sans autorisation.
C'est une mauvaise habitude que vous avez, Directrice Jo.
Le président est curieux.
Avec un plan aussi détaillé, n'est-il pas prêt à être dévoilé ?
Cela reste une simple esquisse.
Vous avez choisi les gens qui seront inclus dans cette esquisse ?
Puis-je demander qui ?
Professeur Kim !
Désolée de vous interrompre.
Non, ça ira. Qu'y a-t-il Chef Infirmière?
Des chirurgiens orthopédiques de l'hôpital principal sont en chemin.
Je pense que l'inspecteur Choi les a demandés. Que devons-nous faire ?
Tout d'abord, un anesthésiste. Veuillez appeler le Dr Nam, s'il vous plaît.
Nous demanderons à Kang Dong Joo et à Do In Bum d'assister l'opération.
Nous aurons besoin de vous et de l'infirmier Park pour préparer l'opération.
Appelez également Yoon Seo Jung.
Elle est dans un autre service mais elle apprendra en assistant dans le bloc opératoire.
Bien, entendu. Je vais reléguer l'information.
- Vous venez également ? - Oui, j'ai reçu aussi un appel.
Les fonctions vitales du patient sont instables. Nous devons le transfuser et le suivre.
- Préparez 10 poches de globules rouges et de PFC. - Entendu.
Bien, commençons par déplacer le blessé double au bloc opératoire.
Oui.
[Directeur Do]
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Allez-y.
Bien, nous allons démarrer l'opération.
Ça stagne à 60/100.
Garrot à 280.
Réglez-le pour 90 minutes, s'il vous plaît.
Est-ce que toutes ces personnes vous suivront ?
Allez savoir.
Je vais devoir commencer à y réfléchir.
[Urgences]
- Bonjour. - Bonjour.
Voulez-vous que je la réveille ?
Non.
Elle a dû encore travailler toute la nuit.
Oui. La dernière opération s'est terminée il n'y a pas une heure.
Ah, je vois.
Tout le monde a travaillé dur.
C'était vraiment... la meilleure soirée.
J'ai enfin les personnages principaux de ma nouvelle BD en ligne.
En guise de souvenir, je vais vous donner ceci.
C'est super.
C'est génial.
Que fais-tu ici de bon matin ?
Tu es même venu en personne.
Il y a des choses dont je dois m'excuser,
et pour vous signaler que l'affaire du Dr Yoon Seo Jung a bien été résolue.
Bien résolue ? Comment ?
L'avis médical s'est avéré normal, et la patiente à qui on avait prédit une "surdose de médicaments"
s'en est très bien tirée.
Tu n'es pas ici pour t'excuser,
mais plutôt pour te vanter.
Tu es venu me dire que tu as eu raison et que j'ai eu tort, c'est ça ?
Même si j'ai laissé passer cet incident,
le directeur Do ne renoncera pas comme cela.
Il est extrêmement tenace.
Tu le sais déjà pertinemment toi-même.
[Directeur Do Yoon Hwan]
Il éliminera une chose après l'autre,
en commençant par les choses qui comptent pour toi.
Ah, laissez-moi dormir un peu ! Décrochez seulement le téléphone.
Tout ce qu'il considérera comme tes faiblesses, il interférera dans chacune d'entre elles.
Es-tu toujours confiant ?
Prends un verre.
Pour quelle raison m'avez-vous appelé
aussi tôt dans la matinée ?
Comment est la voiture ? Elle te plaît ?
J'ai entendu dire que ton vieux véhicule a été détruit, alors j'ai demandé à ce qu'on t'en trouve un neuf.
Tu n'es pas encore au courant ?
Ah, il fait froid.
Quelle heure est-il ?
[Bureau du médecin]
Chef Jang, que faites-vous ici ?
J'étais en train de vider la poubelle.
Vous ? Et Yeon Ha ?
Elle a démissionné.
J'ignore si c'était trop dur pour elle, mais elle est partie sans prévenir.
Que faire, vous devez maintenant vous occuper de la moindre petite chose.
Pour notre Hôpital de Doldam, il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Oh, puisque j'ai difficilement terminé de nettoyer,
je vais maintenant y aller.
C'est agréable.
♫ Toi et tes yeux tristes ♫
♫ Ne sois pas découragé, ♫
♫ oh, je réalise ♫
♫ que c'est dur de trouver le courage ♫
♫ Dans un monde rempli de gens ♫
♫ tu peux perdre de vue l'ensemble ♫
♫ Et l'obscurité au fond de toi ♫
♫ peut te faire sentir si petit ♫ [Carte étudiante : Jang Hyun Joo]
Faculté de médecine... ♫ Mais je vois tes vraies couleurs ♫
de Geosan. Jang Hyun Joo ? ♫ briller au travers ♫
Que fais-tu ici ? ♫ Je vois tes vraies couleurs ♫
♫ et voilà pourquoi je t'aime ♫
Doc... Docteur. ♫ Alors n'aie pas peur de les laisser transparaître ♫
♫ Tes vraies couleurs ♫
Je m'excuse. Le bureau était ouvert, alors je suis entrée...
Que penses-tu de Boo Yong Joo ?
Penses-tu que ce soit quelqu'un de bien,
ou un médecin de génie avec une vie mouvementée ?
J'aimerais savoir pourquoi vous me demandez ceci.
Si je devais faire de toi un des miens,
j'ai pensé qu'il fallait que je sache cela avant.
Sors.
Docteur.
Alors, qu'en penses-tu ?
Accepteras-tu de saisir ma main ?
Dehors !
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com